10000 palabras - Maruyama Ryuhei - Myojo 2012.02

Agradecimientos ALL ABOUT THE BEST

Incluso si eres torpe, puedes sobrevivir, siempre y cuando no te des por vencido.

¿Cuál era tu sueño cuando eras niño?
No tenía. Mi padre me había preguntado eso también hace mucho tiempo. Cuando le respondí:"Todavía no tengo uno" me dijo, "Debes tener uno", pero para mí era como, "¿Qué quiero hacer?¿Qué significa tener un sueño? "

¿Qué tipo de niño eras cuando estabas en la escuela primaria y secundaria?
En mi boleta de calificaciones por lo general, dijo, "Un creador de alegría, de buen humor. Está lleno de energía y hace todo lo posible" Había también otra frase clave: "...No puede quedarse quieto y carece de concentración" * risas * Yo era irresponsable y, a menudo olvidaba mi tarea o la bolsa de almuerzo.
Sin embargo, debes haber sido muy popular entre las chicas
No, no lo era. ¿Sabes que en la escuela primaria y secundaria, los chicos buenos en los deportes son populares? Aspiré al béisbol.

¿A pesar de que eres un corredor rápido?
Soy un poco rápido en carreras de larga distancia, pero incluso si eres rápido en la larga distancia, es un poco aburrido. Los corredores de distancias cortas eran los más populares.

Ya veo. * risas * Entonces, ¿tenías muchos amigos, en ese entonces?
Yo era una persona amante de la diversión, así que tenía un montón. Pero no me gustapertenecer a un solo grupo. O más bien, yo era malo en salir con la gente. Yo, naturalmente, me hacía amigo de los problemáticos, los artistas y los científicos.

Es raro que no te guste pasar el rato con la gente.
Sí. Yo no era realmente serio acerca de los clubes de la escuela tampoco. No duré mucho en el kendo o el fútbol o el voleibol. No era bueno en pegarme a una sola cosa durante mucho tiempo.Para decirlo de una manera fría, yo era el tipo de persona que no le gustaba estar atado a una sola cosa, como: "Tengo que hacer algo, no importa lo que haya ese día en ese momento." Y, francamente, probablemente no me gustaba.
Así que eras un niño que no podía adherirse a una cosa.

La única cosa a la que fui pegado era la pista y campo. En 3er grado, el padre de mi compañeroera muy apasionado de ello y dijo: "Tú eres el único que puede correr tan rápido como mi hijo", y me invitó a unirme a ellos. Lo acompañé a la práctica y participamos en la pista de la ciudad yesas cosas.

¿Por qué sólo la pista y el campo?

Hubo momentos en los que yo no quería ir a la práctica, pero me ayudó a darme cuenta de quehabía algo que era realmente bueno y eso me hizo feliz.

Muy bien, entonces ¿por qué aplicaste a Johnny en 5 º grado?
Mis padres lo hicieron por mí. No tenía un sueño así que creo que sintieron la necesidad deencontrar algo para que yo trabaje duro. Pensé que sería una buena experiencia del mundo real, también. Pasé la fase de solicitud y lo hizo en la 2 ª ronda de audiciones.

¿Tenías algún interés en eso?
Ninguno en absoluto. Yo pensaba que era sólo un mundo totalmente diferente dentro de la TV.Porque sabes, cuando estaba en 3 o 4 grado, creo, fui a la casa de mi amigo y su hermana mayor era fan de SMAP y había un folleto de conciertos. Ya sabes cuán popular era doblar los billetes para torcer la cara Natusme Soseki? Jugamos con el folleto así doblando a SMAP-san y otras cosas. Pensando en ello ahora, las cosas que hice, me da escalofríos por la columna vertebral.

Así que no debes haber tenido ningún interés en el mundo del espectáculo para haber sido capaz de hacer eso.

Sí. *risas*

¿Cómo fue tu audición?
Cuando fui a la sede, había alrededor de 200 personas para la audición. Nos dijeron que memorizaramos las rutinas de baile y mostraramos nuestras habilidades especiales. Yo no podía hacer nada, pero al final del día, a algunas personas nos llamaron. Alrededor de 9personas, creo. (Shibutani) Subaru-kun estaba allí, y yo, y nos hicieron una entrevista para una revista antes de mandarnos a casa.

Así que pasaste.
Yo no sabía si había pasado o no. Pensé que la entrevista de la revista era una parte de la audición también.

¿Qué pasó después de eso?

Cuando dije que fui a una audición de Johnny, las chicas de mi clase estaban como, "Genial ydáme un autógrafo!" Y tuve un montón de atención por un breve período. *risas* Pero después de la audición, no recibí ninguna otra palabra. Cuando estaba viendo la televisión, pude ver a uno de los chicos que estaba en la audición. Cuando lo ví pensé: "Supongo que eso quiere decir queno fue aprobada."

¿Y luego hiciste la audición otra vez?

Hubo circunstancias que llevaron a eso. Me escapé de casa. *risas*

¿Por qué has huido de tu casa?
Mis padres se enteraron me salté la escuela.

¿Es así?

Yo sabía que mi padre me daría una paliza después de que yo llegara a casa. *risas* Y encima de eso, fue un momento un poco complicado entonces. Sentí que causé problemas a mis padres de nuevo. Pensé que mis padres serían más felices sin mí. Yo montaba en bicicleta sin rumbo fijo hacia Osaka. Pasé la noche al aire libre también, pero era un estudiante de 5to grado, así que fui a casa al día siguiente. Se convirtió en una especie de reunión familiar y realmenteme regañaron. Entonces me dieron un aviso para la audición. "Sólo tienes que ir", dijeron. Yo pensé: "¿Otra vez?" Pero al parecer, mi papá pensó que yo aún tenía una oportunidad. No tenía ninguna razón para rechazarlo así que, decidí volver a intentarlo.

Ya veo.

Así es. La audición fue el día después de mi regreso, así que si me hubiera quedado fuera de casa un día más, no habría sido capaz de hacerlo. Y en la segunda vez, (Nishikido) Ryo-chan,Yasu (Yasuda Shota), Okura (Tadayoshi) también estaban allí. Luego, durante un descanso o algo así, el presidente estaba allí y me dijo: "¿Eh? Ya has pasado. ¿Qué estás haciendo aquí?" Y eso es un poco el por qué pude permanecer como Jr.

¿Cuáles fueron las cosas por las que después te convertiste en activo como Jr?
Mi primer pensamiento fue, "Yokoyama-kun es tan cool" Como "El es el hombre que veo en las revistas!" Era rubio y de piel blanca y parecía medio de raza blanca. Cuando hicimos la obra de teatro KYO TO KYO, había un montón de Jrs. y pensé: "Es un mundo tan brillante"

¿Pensaste "Algún día, voy a estar en el centro de este mundo, también"?
No, no lo hice. Yo era lento para memorizar la coreografía y el tipo de persona que a menudo seolvida sus posiciones y cosas. Yo ya tenía la sensación de que nunca volvería a estar en el centro. Como: "Sí, yo no soy como esos tipos." Fue un poco frustrante, pero no soy el tipo quese esfuerzo de. Porque si lo piensas bien, yo era un niño que gozaba de un poco de atención,que ni siquiera se destacaba en la escuela, y ahora que había pasado la prueba de Johnny - el camino real hacia ser un idol. Pensé: "¿Por qué querrían poner a alguien como yo en un escenario?" Creo que es un hábito. Yo tenía la costumbre de pensar, "No hay nada especial en mí." Como si ya hubiera renunciado a mí mismo de alguna manera.

Ya veo.

Pero al mismo tiempo, tenía esperanza. Como: "Si estoy aquí, tal vez van a encontrar algo en mí que nunca he mostrado antes" Creo que yo quería cambiar. Es por eso que me gustaba escuchar al presidente contarnos viejas historias de nuestros Senpais. No se. Sonaba como los cuentos de hadas para mí - ninguno de ellos brilló desde el principio. Este trabajo te da algo parasoñar.

¿Recibiste más puestos de trabajo después de eso?
Creo que fue de 2 o 3 años después de convertrme en Jr. En ese momento, la agencia me diomucho apoyo. Pero yo no estaba acostumbrado a que la gente pusiera mucha esperanza en mí.Me habían dado un trabajo de radio en Tokio. Mayonaka no Shonentachi, creo que era. Yo iba ahablar con un senpai de Tokio Jrs. Me dijeron: "Si las cosas van bien, incluso podrías conseguir un puesto regular." Pero me faltó el valor, el conocimiento y habilidades. Me aspiró por completoen la atmósfera y en medio de ella, empezé a hablar en el dialecto de Kantou. Después de terminar la grabación, el presidente me dijo: "Tú, eso no es bueno. Tienes que hablar en Kansai-ben. ¿Cuál es el punto de poner en un chico de Kansai? " Como resultado, no fui llamado nunca más. Después de eso, Shingo Murakami creó su camino y ganó un puesto regular.

Te pasó. *risas*

Sip. *risas* Pero lo que decepcionó al presidente más fue el béisbol, que teníamos que hacer periodicamente. Al parecer, ellos asumieron que podía jugar al béisbol y me hicieron participar.Llegó mi turno al bate y milagrosamente le dí a la pelota! Pero entonces corrí a la tercera baseen lugar de a la primera y el presidente estaba muy enojado conmigo. *risas* Él dijo: "Si no sabes cómo jugar al béisbol, deberías haberlo dicho antes!"
Los decepcionaste.
Hasta entonces, nunca había tenido a nadie que tuviera expectativas puestas en mí, así que nosabía cómo hacer lo mejor posible. No estoy seguro de cómo decirlo. ¿Sabes cuántas veces en sueños, no importa cuánto me esfoerzara para hacerlo, simplemente no podía? Es así. Pero al mismo tiempo, nunca he reflexionado sobre lo que había hecho mal y no trataba de aprender de mis errores. Seguí poniendo excusas como: "No soy lo suficientemente bueno", y, de alguna manera, renunciaba a poner el esfuerzo real en las cosas. Incluso cuando metí la pata en un paso de baile, era vergonzoso en ese momento, pero después de que saliera al aire en la televisión me olvidaría de eso. Como, "pasado el peligro, Dios lo olvida"

Pero no es que las posibilidades sean frecuentes, ¿verdad?

El factor determinante fue cuando fui a Tokio para una entrevista con Ryo-chan y Yasu comoB.I.G. WEST. Después de la entrevista, los dos fueron de compras porque les gustaba la moda.Les dije que me iba a casa antes que ellos y subí al shinkansen por mí mismo. Alrededor deNagoya, recibí una llamada del presidente preguntando dónde estaba. Dije: "En el shinkansen", y él respondió: "Tú, no deberías haber ido a casa. Pero bueno, está bien"

¿Por qué llamó?

Me enteré un tiempo después, cuando Ryo-chan apareció en M-ste. Pensé "Wow, está cantando~" y luego salió Yasu rapeando. Entonces todas las piezas se juntaron. Había sido una llamada acerca de una reunión para este programa de televisión. La voz del presidente: "Nodeberías haber ido a casa", sonó en mi cabeza.

Tenías mala suerte.

No era suerte. Cuando recibí esa llamada, si hubiera preguntado, "¿Qué es?" Creo que mi futurohubiera cambiado. Si yo hubiera dicho: "Bueno, voy a volver ahora mismo!" Yo no tenía dineropara el transporte, por supuesto, pero podría haberle pedido al presidente.

Ya veo.

Si careces de firmeza, ni siquiera sabes cuándo se te ha dado una oportunidad.

¿Ese fue uno de los incidentes que tuvieron efecto en tu trabajo después de eso?
No creo que haya sido sólo por ese incidente, pero entré completamente en una era de hielo. No tuve más Myojo interviews. Para un jr, estar en Myojo era como un símbolo de estatus. Es chocante no estar más en ella después de haber estado en ella todo el tiempo. El trabajo y las entrevistas comenzaron a escasear y sólo llevaba la vida de un chico de preparatoria común.Sin embargo, me dediqué a responder las cartas de los fans con mi papá insistiéndome.

¿Así que tu padre te animó?
Sí. Y también mis fans. Estaba leyendo algunas cartas de los fans una vez, y una persona escribió: "Maru-chan, tu sonrisa me hace trabajar duro, así que es mi apoyo" Pudo haber sidopor eso que empecé a sentir que este trabajo valía la pena. Me di cuenta que no podía dejarlo tan fácilmente. Creo que aprendí como Jr. a asumir los sentimientos de alguien. Mis fans me enseñaron un poco de lo que significaba ser un ídolo.

¿Así que creció un sentido de responsabilidad?
Sí. Pero luego, cuando estaba a punto de entrar en la secundaria mi papá me dijo: "Si no pareceestar funcionando en el momento en que tengas 20 años, debes dejar de hacerlo" Él me dio un tiempo límite para probar y me pareció razonable. *risas* Pero ahí fue cuando me di cuenta deque una parte de mí no quería dejarlo. Yo quería este trabajo.

¿Cuándo llegó la "era de hielo" a su fin?
La formación de V. West jugó un papel importante en eso. Creo que fue durante la gira de Kinki Kids-san. Le dijeron a todos los chicos que tocaban instrumentos que vinieran. Yo había empezado a tocar la guitarra en la escuela secundaria. Sin embargo, los 4 chicos que vinieron tocaban todos la guitarra. *risas* Y entonces el productor musical me dijo: "Eres alto así que debes tocar el bajo."

¿A pesar de que nunca lo habías tocado antes?

Así es. Yo estaba preocupado por eso, pero pensé: "Si no hago esto, no voy a ser capaz desobrevivir en este negocio", así que no tuve dudas. Después de eso, nos permitieron participaren conciertos así que necesitábamos un nombre para la unidad y nos dieron el nombre V.WEST. Creo que la agencia quería hacer una versión de Kansai de FiVe. Como Kanto vsKansai.

¿Has sentido alguna rivalidad hacia los Kanto Jrs?
Hmm, eran como algo completamente diferente. Se sentía como que Tokio era la rama principal.Como que Kansai era sólo el segundo equipo. *risas* Los que hicieron su camino hasta el primer equipo fueron Shibuyan, Yokoyama-kun, Shin-chan - el equipo 3 Ossan, y Ryo-chan.

Ya veo. Y luego Shukan V. West comenzó a transmitirse en Kansai TV, ¿verdad?
Era como un programa de variedades. Estábamos como los periodistas, como para filmar en distintos lugares y esas cosas. Nos dieron la oportunidad de tocar nuestros instrumentosdurante el segmento final también.

Hubo conciertos en vivo como V.WEST, ¿verdad?
Nos dieron la oportunidad de tener uno en Zepp Osaka. Subaru-kun, Shin-chan, y Ryo-chanvinieron a ver, también. Los miembros actuales. Pensando en ello ahora, es un poco extraño.

El trabajo había comenzado por fin a funcionar sin problemas para tí.
Así es, pero cuando estaba en el último año de secundaria, los otros miembros empezaron a decir que iban a renunciar. Al final, Uchi (Hiroki) y Yasu fueron los únicos que se quedaron.Supongo que tenían que decidir qué camino tomar e hicieron su elección... El programa de televisión continúo después de eso, pero empecé a preocuparme sobre lo que sucedería en el futuro.

¿Una vez más, perdiste de vista tu futuro?
Pero eso fue cuando los chicos volvieron. Aunque, supongo que es una manera extraña de expresarlo. *risas* El equipo de 3 Ossan volvió a Kansai.

¿Cómo fue volver a verlos después de tanto tiempo?
Fue notable. Pude ver cuán diferentes eran los que se aventuraron a Tokio. La primera vez fueen un set para Shukan V. WEST. Subaru-kun fue tan divertido, Shin-chan era tsukkomi.Yokoyama-kun era boke incluso cuando no había nada boke acerca. Pensé que en realidad podríamos tener un nuevo futuro brillante por delante.

Y luego hicieron Another con casi los mismos miembros que ahora.
Así es. Pensamos que si nosotros no hacíamos de eso un éxito, no tendríamos futuro, así queestabamos desesperados. Pero fue duro al principio. El Teatro Shochiku cuenta con 3 plantasde asientos, pero hubo momentos en que sólo teníamos suficientes miembros para llenar la 1 ª planta del auditorio . Era una parte de la muestra que en el show, dos miembros salieran por ambos lados en el 1, 2 y 3 planta, de manera que los 8 miembros aparecieran a la vez. Sin embargo, antes de que el día 2 comenzara, nos dijeron, "No hay personas en los asientos parael 3 ° piso, así que, los 6 salgan en el primero y segundo pisos" Fue impactante. A mediados deldía, se decidió que ni siquiera haría el 2 º piso. Debido a que hemos pasado por momentos como ese, cada vez que nuestra "caja" se hace más grande, todavía nos preocupamos, hoy en día, por si habrá bastante gente como para llenar el auditorio.

En invierno de ese año, Kanjani8 se formó y el CD debut salió en agosto de 2004 conNaniwa Iroha Bushi.
Para ser honesto, teníamos dudas desde hace mucho tiempo, porque a pesar de que formamos un grupo, Ryo-chan y Uchi debutaron en NewS. Estar en dos grupos al mismo tiempo, era improbable en ese entonces. Pensamos: "Esto no puede ser bueno" Además, en un primer momento, nuestro primer CD sólo se limitaba a la zona de Kansai. Pensé que tal vez nuestra agencia lo sacó porque sentían un poco de lástima por nosotros. Pero cuando pienso en elloahora, no hay manera de que se editará un disco sólo por simpatía. *risas*

¿Estabas contento de poder debutar?
¡Por supuesto! Estaba súper feliz, pero en realidad no era nuestro objetivo final. Es algo así como decidir sobre una pareja y casarse. Creo que es sólo el principio y no un objetivo.Sabíamos que muchas cosas podían pasar en nuestro futuro, pero no teníamos otra manera, siempre y cuando cruzaramos juntos, no había nada que temer. Hemos decidido simplemente hacer lo mejor posible.

Después de que Naniwa Iroha Bushi entrara en las listas Oricon Enka en el 1er lugar, se decidió que sería lanzado en todo el país, ¿verdad?
Todos celebramos juntos en un café cerca de Horie Osaka Park. Nos dijimos, "Vamos a hacernuestro mejor esfuerzo." Todos lloramos juntos mientras hablabamos. Si no damos lo mejor de nosotros aquí, no lo lograremos.

Así que fueron superados por la emoción.
Incluso después de eso, pasó algo que nunca olvidaré. Cuando se decidió que la venta de nuestros CD sería a nivel nacional, se realizó un evento de apretón de manos en el Zepp Osakapara dar las gracias a aquellos que compraron la edición de Kansai. Era verano y un día muy caluroso. A pesar de ello, los fans estaban de pie para nosotros. Al ver esas líneas pensé:"Estamos aquí gracias al apoyo de la gente que está aquí ante nosotros."

Ya veo.

Debido a que hemos experimentado tales cosas, Kanjani8 creció con conciertos en vivo una y otra vez, y nos gustaría seguir atesorando nuestros conciertos en vivo en el futuro. Desdenuestros días de Shochiku Theater, hemos realizado prestando especial atención a la distancia que nos separa de la audiencia. Es por eso que hemos decidido tener al menos un concierto deun año y se nos ha dado la oportunidad de hacer el 47 Prefecture Tour entre otras cosas. Creo que los conciertos son nuestra manera de encontrarnos cara a cara con nuestros fans yexpresar nuestra gratitud a ellos.

Y esa es la razón por la que valoras los conciertos.
Sí. Naturalmente, en un entorno de Dome, la distancia entre nosotros y la audiencia crece, ¿no?Al igual que cuando fui a un concierto Misuchiru (Mr. Children) en un dome, pensé: "Están tan lejos como se esperaba." Sin embargo, la gente sigue llegando a pesar de eso, y estoy realmente agradecido por ello. Durante cada gira, tenemos escenarios que van y vienen y cosas tan altas como un árbol (grande de Navidad) que lo hacíamos porque queremos llegar lo máscerca posible del público sentado en la parte superior. Preguntamos: "¿Sería posible hacer algo como esto?"

Así que esa es la clase de cosas que sientes.
Es como que nuestros fans son Orihime y somos Hikoboshi* Sólo nos vemos una vez al año, por lo que ponemos mucho de nuestro corazón y todas las cosas que hemos experimentado ese año, en ese día. Creo que los conciertos de Kanjani8 son nuestro lugar para mostrar todo eso y devolverlo a la gente. Esto puede ser una forma extraña de decirlo, pero los fans vienen a vernos con su dinero y tiempo, ambas, cosas valiosas de la vida. Lo que recibimos de los fanses insustituible. Es algo que no se puede comprar con dinero. Creo que es recibir un pedazo desus vidas.
* De la historia de Tanabata

Después de escuchar tu historia, siento que veo una fuerte unidad enKanjani8.
Creo que nuestro tiempo como Jrs. pre-debut, juega un papel importante en eso. Es como si nos conociéramos desde que nos unimos a la agencia. Por supuesto, no sabemos todos los detalles de lo que cada uno de nosotros tuvo que pasar, pero compartimos el mismo sentimientode ser capaces de debutar después de pasar por momentos amargos. Hemos visto las mismas cosas, sentido las mismas cosas hasta ahora. Por supuesto, hay cosas que sólo los tres que fueron a Tokio y Ryo-chan han visto, y hay cosas que sólo Yasu, Ohkura, y yo sabemos. Aún así, cada uno de nosotros superaró diversos obstáculos y compartimos el sentimiento mutuo de que todos estamos en lo mismo ahora.

Ya veo. 

Por supuesto, todos hemos hecho cosas torpes, pero estamos como, "Todo el mundo es así", y nos entendemos unos a otros, por lo que confiamos unos en otros. Los Kansai Jrs. al tiempo mismo tiempo, empezamos a querer renunciar, uno tras otro antes de que Kanjani8 se formara.Sólo aquellos que no se dieron por vencidos permanecer aquí y ahora.
Así que es muy parecido a una familia.
Puede ser que sea un poco diferente a eso. Cuando se lanzó el álbum Puzzle en 2009, aYokoyama-kun le preguntaron, "¿Qué es Kanjani8?" Y él respondió: "Así como hay categorías defamiliares y amigos, Kanjani8 es su propia categoría." Él dijo, "Kanjani8 es Kanjani8." Es realmente eso. Cada miembro es una pieza del rompecabezas y todos nosotros variamos en las formas. Nuestros fans son también una pieza de ese rompecabezas, y cuando estamosjuntos, se forma una imagen. Por supuesto, aún en medio de la competición y esa es la manera en que tiene que ser. Es por eso que es muy divertido. Todavía estamos en medio de nuestro sueño.

¿Hubo algo que te preocupara personalmente después del debut?
Me preocupaban constantemente muchas cosas. El año pasado, Ryo-chan tuvo un papel principal en una película y Ohkura también. Yo pensé, "Oh, mierda," todo el mundo empezó a recibir trabajo, CM individuales y programas regulares. Yo pensé: "Yo soy el único que se está quedando atrás" Sentí una sensación de peligro, como que en ese caso, no sería capaz de permanecer en Kanjani8. Que yo no estaba contribuyendo en nada al grupo. Había gente a mi alrededor que me decía: "Eso no es cierto", pero es mi vida, así que si no estoy satisfecho con eso, o si no puedo permitirmelo a mí mismo, aunque a los que me rodean no le importara, yo no estaría completamente contenido. Es por eso que pensé que tenía que ser una persona digna de estar en Kanjani8. Que necesitaba eso para estar feliz conmigo mismo.

¿Qué hiciste para trabajar en eso?
Decidí mostrarle a los demás miembros mi propio trabajo y mis propios métodos de trabajo. En el año 2010, fueron los dramas freeter, Ie Wo Kau, mi obra de teatro Gilbert Grape, o conciertos, decidí empezar de nuevo y cada proyecto con respeto.

Como resultado, ¿te convertiste en una persona digna de estar en Kanjani8?
Antes de encontrar la respuesta a eso, he llegado a respetar más a mis acompañeros.

¿Qué quieres decir?

Llegué a entender el simple hecho de que cuando los otros miembros hacen malabares con losgrupos y el trabajo individual al mismo tiempo, nunca muestran ningún signo de dificultad o el duro trabajo que pasa detrás de las escenas, y continuar con su trabajo en Kanjani8 como de costumbre. Vi una escena de la que yo había estado inconsciente antes. Me di cuenta de qué cosas increíbles habían estado haciendo estos chicos. Después de eso, tuve la oportunidad deponer todo de mí. Supongo que fortaleció mi resolución. Como, no se trata de si soy digno deeste grupo o no - yo quiero estar en este grupo. Es por eso que me decidí a seguir haciendo lo que estaba delante de mí y dar lo mejor de mi capacidad.

Entonces encontraste tu respuesta.

Sí. Bueno, por supuesto que todavía tengo mucho que trabajar. Al final de nuestra última gira, medirigí a la audiencia por mí mismo porque siempre escogemos a un miembro al azar para decir unas pocas palabras ese día. Por lo general, preparo lo que voy a decir de antemano, pero la última vez, porque había algo que tenía en mi corazón, esas palabras salieron honestas - lo que siento por querer estar en este grupo, y mis sentimientos hacia nuestros fans. Sentí que estabafinalmente claro para mí, mi papel en este grupo.

Así que todavía estás descubriendo cosas nuevas.
Creo que voy a seguir haciéndolo de aquí en adelante.

Un niño que no podía adherirse a una cosa ha vivido la mitad de su vida como un ídolo.Es casi difícil de creer, ¿no?
Siento como si lo hubiera hecho por la piel de mis dientes. Si no hubiera tomado un instrumento, si no hubiera estado en V. WEST, si nunca hubiera habido un Shukan V. WEST, si los tres nohubieran regresado de Tokio... He llegado hasta aquí porque muchas cosas coincidieron. Es extraño.

Es extraño, por cierto.
Si alguna vez hubo un cruce de caminos, en realidad podrían haber sido dos. Uno de ellos fueque hice la prueba dos veces y la otra fue que empecé a tocar la guitarra cuando entré en la escuela secundaria. Definitivamente no hice la audición en mi propia voluntad, por lo quesignifica que, obviamente, no llegué a donde estoy ahora por mi cuenta. La guitarra es lo únicoque he empezado por mi cuenta. Lo elegí porque mi amigo en la secundaria tocaba y me dijo que probara un poco. Les dije a mis padres: "Quiero tocar la guitarra", y retiré un poco de dinerode regalo de Año Nuevo y fueron conmigo a la tienda a comprar el instrumento. Rara vezactuaba por mi cuenta, por lo que fue la primera vez que lo hice. Sin embargo, debido a eso,estoy en Kanjani8 como la persona que soy ahora. Pudo haber sido el destino.

Pero no hay error que un joven que no pudo encontrar un sueño, vive en medio de uno ahora.
Eso es cierto. La gente puede cambiar. Por supuesto, hay un montón de cosas que deseohaberlas hecho de manera diferente. Siempre he pensado que debería haber vuelto a Tokio ese día que el presidente me llamó. Pero cuando hago lo mejor ahora, todos mis pesares del pasadose evaporan. Es por eso que creo que todo lo que tengo que hacer es seguir haciendo mi mejor esfuerzo en todo lo que está delante de mí.



Fuente: strawberry-fzz 
Traducción al español: Pupi (All About The Best)